Underglaze Painting

Definition / 定义

釉下彩绘：在陶瓷坯体或已上底釉/化妆土（slip）表面，用釉下颜料进行绘画装饰，然后再施透明釉并高温烧成，使图案位于釉层之下的一种陶瓷装饰技法。（也可泛指“釉下装饰绘画”。）

Pronunciation / 发音

/ˌʌndərˈɡleɪz ˈpeɪntɪŋ/

Examples / 例句

I’m practicing underglaze painting on small tiles.
我在小瓷片上练习釉下彩绘。

Underglaze painting allows fine lines and layered colors that stay protected beneath a clear glaze after firing.
釉下彩绘可以画出细线并叠加颜色，烧成后图案被透明釉覆盖保护。

Etymology / 词源

underglaze 由 **under-**（在……之下）+ glaze（釉）组成，字面意思是“在釉下面”。与 painting（绘画）结合后，指“在施透明釉之前完成的陶瓷绘画装饰”。这一术语常见于英语陶艺与陶瓷工艺语境，用来区分 overglaze（釉上彩/釉上装饰）。

Related Words / 相关词汇

• Ceramics
• Glaze
• Underglaze
• Overglaze
• Slip
• Engobe
• Kiln
• Firing
• Stoneware
• Porcelain

Literary Works / 文学作品

• A Potter’s Book（Bernard Leach）——常讨论釉、烧成与装饰方法，相关术语在陶艺写作中频繁出现。
• Studio Pottery: The Complete Guide（多作者/陶艺教程类）——涵盖釉下、釉上等装饰工艺的教学语境。
• The Ceramic Process: A Manual and Source of Inspiration for Ceramic Art and Design（相关工艺手册类作品）——常用于介绍釉下装饰与上釉烧成流程。